ឈុតមុនៗក្នុងរឿង Gotham
ឯងនៅអាចរត់បាន តាមរក Lee មានជីវិតមួយទៅ
-ខ្ញុំត្រូវតែលុបលាងឈ្មោះរបស់ខ្ញុំ ­ ប៉ុន្ដែដោយរបៀបណា?
នាងមិនឆ្កួតទេ វានឹងអសីលធម៌ និងល្មើសច្បាប់...
...ក្នុងការឃុំឃាំងនាង
បើសិនជាលោកបន្ដដោះលែង មនុស្សឆ្កួតបែបនេះ...
...លោកនឹងមាន កេរ្ដិ៍ឈ្មោះអាក្រក់
Matches Malone
ពួកយើងធ្លាប់ជួបគ្នាពីមុនមក?
លោកបានសម្លាប់ឪពុកម្តាយរបស់ខ្ញុំ នរណាជួលលោក?
ឯងនឹងមិនដឹងឈ្មោះរបស់គេទេ
Bruce!
គាត់នៅក្នុងនោះ
សួស្ដី Kristen
តើឯងក្លាយជាបែបនេះយ៉ាងម៉េចទៅ?
មនុស្សខ្ញុំគឺយ៉ាងនេះឯង
អញ្ចឹងហើយបានជាវាងាយស្រួលណាស់ ក្នុងការចោទប្រកាន់ឯង
ដាក់កាំភ្លើងចុះ!
អូ ចង្រៃយ
អញ្ចឹង តើពេលណាឯង ត្រលប់មកធ្វើការវិញ?
ខ្ញុំសន្យានឹង Bruce Wayne ថាខ្ញុំនឹងដោះ ស្រាយរឿងឃាតករសម្លាប់ឪពុកម្ដាយរបស់គេ
ខ្ញុំត្រូវតែធ្វើរឿងនោះជាមុនសិន
ករណីរបស់គ្រួសារ Wayne ត្រូវបានបិទហើយ Jim
អ្នកប្រព្រឹត្តិស្លាប់បាត់ហើយ
ប៉ុន្ដែនរណាបានជួលគេ? ខ្ញុំត្រូវតែស្វែងរកឲ្យឃើញ
អរុណសួស្ដី Victor
តើយ៉ាងម៉េចទៅវិញបានជាខ្ញុំមិនទាន់ស្លាប់?
សីតុណ្ហភាពណាដែលនៅលើកម្រិតកក...
...នឹងសម្លាប់លោក ប៉ុន្ដែកុំខ្លាចអី
លោកនឹងមិន ជាប់នៅក្នុងនោះរហូតទេ
លោកមិនដឹងទេថា លោក Lucius Fox...
...បានជួសជុលកុំព្យូទ័រឪពុកលោក ប៉ុន្ដែនឹងមិនឲ្យលោក...
...ដាក់ជីវិតក្មេងស្រីតូចម្នាក់នោះ នៅក្នុងគ្រោះថ្នាក់ទេ
វាជាការងារ ឬក៍នាង
- ខ្ញុំត្រលប់ទៅវិញ - ថាម៉េច?
កន្លែងរបស់ខ្ញុំគឺនៅទីនេះ
មានជីវិតដ៍អស្ចារ្យមួយចុះ Bruce Wayne
សួស្ដី Jim
លើកដៃឡើង លើកដៃឡើង!
ល្អ មើលចុះ
ល្អជាងមុនទេ?
ចូលមកក្នុងមក
កុំដាក់ដៃចុះ យកមុខទល់នឹងជញ្ចាំង
តើនាងកំពុងធ្វើអីនៅទីនេះ?
នាងគួរតែនៅក្នុង Arkham
ហើយលោកគួរតែ នៅក្នុង Blackgate
ខ្ញុំបានលុបលាងឈ្មោះរបស់ខ្ញុំហើយ
ខ្ញុំសួរនាងម្ដងទៀត តើនាងកំពុងធ្វើអីនៅទីនេះ?
ខ្ញុំត្រូវបានគេដោះលែងហើយ
ទូរស័ព្ទទៅពួកគេទៅ លោកនឹងដឹង
ខ្ញុំប្រាប់លោកការពិត
វាជាអ្វីដែលខ្ញុំធ្វើឥឡូវនេះ
នោះពិបាកនឹងជឿណាស់
ផ្នែកមួយណា?
ខ្ញុំស្បថចំពោះព្រះ ក្រោយថ្ងៃនោះ ខ្ញុំគ្មានបញ្ហាក្នុងការបាញ់សម្លាប់នាងនោះទេ
ហេ មើលចុះ ខ្ញុំជឿលោក
មើលចុះ នៅពេលដែលខ្ញុំ ដឹងខ្លួនវិញ...
...ការចងចាំជាច្រើនដែលខ្ញុំមាន គឺគួរឲ្យខ្លាចណាស់
ដូចជាភ្ញាក់ដឹងខ្លួនពីសុបិន្ដអាក្រក់អញ្ចឹង
មនុស្សដែលបានធ្វើរឿងទាំងនោះ...
...មិនមែនខ្ញុំទេ
អញ្ចឹងហើយបានជាពួកគេដោះលែងនាង
គ្រាន់តែអញ្ចឹងទេ
ចាស ខ្ញុំចង់បានន័យថា មិនអញ្ចឹងទាំងស្រុងទេ
ច្បាស់ណាស់ថា ខ្ញុំមាន បញ្ហាខ្លះដែលត្រូវដោះស្រាយ
ប៉ុន្ដែត្រូវហើយ
ខ្ញុំប្រសើរជាងមុនហើយ Jim
ខ្ញុំមានស្មារតីល្អទាំងស្រុង
ខ្ញុំពិតជាអញ្ចឹងមែន
ខ្ញុំរីករាយជួសនាង
សូមមេត្តា ទៅៗ
លោកមិនជឿខ្ញុំទេ តើមែនទេ?
និយាយតាមត្រង់ទៅ ខ្ញុំមិនខ្វល់ទេ
ថាម៉េច ហើយតែប៉ុណ្ណឹងទេ?
ខ្ញុំមានការងារដែលត្រូវធ្វើ
ស្ដ្រីម្នាក់នេះ
លោកកំពុងតែស៊ើបអង្កេត ឃាតករសម្លាប់គ្រួសារ Wayne ហឺ?
ខ្ញុំធ្លាប់ឮពីនាង
លោកគិតថានាងជាប់ពាក់ព័ន្ធក្នុងរឿងនេះ?
ព្រោះខ្ញុំអាចជួយលោកក្នុងរឿងនេះបាន
ទេ អរគុណហើយ
ចាស ប្រហែលជាវាជាកំហុសមួយ ដែលខ្ញុំមកទីនេះ ប៉ុន្ដែស្ដាប់ណា
តើលោកអាចគ្រាន់តែធ្វើ រឿងមួយទៀតសម្រាប់ខ្ញុំតើបានទេ?
តើលោកអាចនិយាយ ឈ្មោះរបស់ខ្ញុំបានទេ?
លាហើយ Barbara
សួស្ដី Harvey
Jim នឹងជួបលោក
Jim...
Jim!
លោកបានធ្វើវាពេញ មួយយប់ហើយ ចៅហ្វាយ Bruce
ខ្ញុំគិតថាលោកគួរតែ ញ៉ាំអីបន្ដិចសិនទៅ
តើខ្ញុំមានធុំក្លិនសាច់ក្រកទេ?
សាច់ក្រកតូចសម្រាប់លោក លោក Fox
ខ្ញុំបានរៀបចំម្ហូបអង់គ្លេសពេញតុនៅខាងលើ
ខ្ញុំមិនដឹងថាតើនោះ ជាការយល់ព្រមឬទេ ប៉ុន្ដែខ្ញុំឃ្លានណាស់
តោះទៅញ៉ាំ
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំបានរកឃើញអ្វីម្យ៉ាងហើយ
ឯកសារប៉ារបស់ឯងនៅរត់ ឆ្លងកាត់កម្មវិធីបកប្រែកូទសម្ងាត់នៅឡើយទេ
វាអាចចំណាយពេលរាប់អាទិត្យមុនពេល ពួកយើងដឹងពីអ្វីដែលពួកយើងមាន
បាទ ប៉ុន្ដែប្រតិទិនរបស់គាត់ មានតែលេខសម្ងាត់ការពារប៉ុណ្ណោះ
លេខសម្ងាត់នោះគឺ ពាក្យ Bruce ដូចសោរអញ្ចឹង
នេះជាសប្ដាហ៍ដែលគាត់ត្រូវបានគេសម្លាប់
គាត់គួរតែត្រូវជួប ស្ដ្រីម្នាក់ឈ្មោះ Karen Jennings
អំពីអ្វីម៉្យាង ហៅថា កសិដ្ឋានព្រៃម្នាស់
អូ កសិដ្ឋានព្រៃម្នាស់
ស្ដាប់ទៅគួរឲ្យចាប់អារម្មណ៍ណាស់
ឬក៍មិនមែនទេ
កម្មវិធីសម្ងាត់របស់សហគ្រាស Wayne ភាគច្រើន...
...មានឈ្មោះជាភាសាកូទបែបនោះ
ទន្លេហូរ ភ្នំខ្យល់
ឈ្មោះមិនសូវមានគេចាប់អារម្មណ៍មួយដើម្បី បិទបាំងមុខជំនួញទុច្ចរិត
នេះអាចជាអ្វីដែលឪពុករបស់ខ្ញុំ...
...កំពុងតែស៊ើបអង្កេត នៅពេលដែលគាត់ត្រូវបានគេសម្លាប់
ខ្ញុំគិតថាពួកយើងប្រហែលជា...
...ដើរលឿនបន្ដិចហើយ នៅទីនេះ ចៅហ្វាយ Bruce
ខ្ញុំចង់បានន័យថាតើវា អាចនឹងសម្ងាត់កំរិតណា...
...បើសិនជាវានៅលើ ប្រតិទិនរបស់ឪពុករបស់លោក?
ខ្ញុំនឹងរកមើលឈ្មោះ Karen នៅក្នុង ឯកសារធនធានមនុស្សនៅពេលខ្ញុំទៅធ្វើការវិញ...
...ដើម្បីឲ្យដឹងថាតើមានទំនាក់ទំនងគ្នាឬអត់
ឪពុករបស់ខ្ញុំមានអាស័យដ្ឋានរបស់នាង
នាងរស់នៅកន្លែងណាមួយ ជាប់នឹងក្រៅក្រុង
ខ្ញុំគិតថាពួកយើងគួរតែចាំសិន
ហើយចាំមើលអ្វីដែលលោក Fox បានរកឃើញជាមុនសិន ចៅហ្វាយ Bruce
ខ្ញុំបានរងចាំអស់ចិត្តហើយ Alfred
ខ្ញុំនឹងទៅទីនោះ
ជាមួយលោក ឬដោយគ្មានលោក
ស្រមៃមើលភាពភ្ញាក់ផ្អើលរបស់ខ្ញុំទៅ
លោកត្រូវញ៉ាំ អីនៅតាមផ្លូវដែរ
ឥឡូវនេះពួកយើងដឹងថា Matches Malone គឺជាឃាតករ...
...ពួកយើងអាចធ្វើការថយក្រោយមកវិញ
ឯកសាររបស់គេបានបង្ហាញថាគេ កំពុងតែធ្វើការជាពិសេសជាមួយនឹង...
...អ្នកចុះកុងត្រាពីរនាក់ ម្នាក់បានស្លាប់
ម្នាក់ទៀត ត្រូវបានគេស្គាល់ថា The Lady
នាង?
នាងជាអ្នកដែលបញ្ជូនឃាតករទៅ ក្រោយពេលឯងនៅអាផាតមិនរបស់ Galavan
ត្រូវហើយគឺនាង តើឯងដឹងថា នាងនៅឯណាទេ?
មិនច្បាស់ទេ
នាងបានបាត់បង់មុខជំនួញរបស់នាង ក្រោយពេលឯងសម្លាប់ក្រុម A របស់នាង
ដាក់តំណាងនាងទៅក្នុង ចានបង្គន់ ប្លែកណាស់ ហឺ?
យ៉ាងហោចណាស់ ខ្ញុំមានបញ្ជីឈ្មោះអ្នក ដែលគេស្គាល់ថាមានជាប់ពាក់ព័ន្ធជាមួយនាង
វាត្រូវតែអាចមានប្រយោជន៍ សម្រាប់ពេលឥឡូវនេះ
នរណាម្នាក់ប្រាកដជាដឹងថានាងនៅឯណា
មើលចុះ ក្រុមជាប់ពាក់ព័ន្ធជាមួយនាង គឺជាឃាតករស៊ីឈ្នួលសម្លាប់មនុស្សអាជីព
ត្រលប់ទៅ GCPD ឯងនឹងមានធនធានជាច្រើន
មិនបាច់និយាយទេ ឯងស្គាល់ខ្ញុំ
ត្រូវហើយ ហើយខ្ញុំនឹងមាន Barnes ឃ្លាំមើលខ្ញុំរហូត
ខ្ញុំត្រូវតែអាចធ្វើរឿងខ្លះ តាមរបៀបខ្ញុំ យ៉ាងហោចណាស់សម្រាប់ពេលឥឡូវនេះ
បានហើយ ប៉ុន្ដែកុំចំណាយពេល ច្រើនពេក ល្អទេ?
ខ្ញុំគួរតែទៅបង្វឹក Alvarez
វាដូចជាការព្យាយាមបង្រៀនត្រីមួយក្បាល...
...ឲ្យពាក់ស្រោមជើង
តែប៉ុណ្ណឹងទេ?
ឯងមិនខ្វល់ពីឈ្មោះពួកយើង ទៀតទេ ជាដៃគូរ ចាំបានទេ?
ខ្ញុំគិតថាឯងគួរតែយក របស់ពីរបីពីថតតុនោះទៅ
តើឯងអាចជឿបានទេថាពួកគេឲ្យ Barbara ចេញពី Arkham?
ដំបូង Penguin ឥឡូវនាង?
ស្អីគេ ពួកគេអត់មាន សោរទ្វារទេ?
អូ ជម្រើសល្អ
ហេ Jim
ទៅទីនោះប្រយ័ត្នផង
តែងតែប្រយ័ត្ន
វាប្រាកដជាថ្ងៃដ៍អាក្រក់មួយសម្រាប់ ឃាតករស៊ីឈ្នួលនៃទីក្រុង Gotham
ខ្ញុំថា តើ The Lady នៅឯណា?!
គ្មាននរណាដឹងទេ!
ចម្លើយខុស
មានអ្នកដឹង
ខ្ញុំមិនដឹងទេ ខ្ញុំស្បថ
តើនាងនៅឯណា?
នាងប្រហែលជានៅក្នុង ក្លឹបមួយដែលមានឈ្មោះថា Artemis
អរគុណ
ពេលវេលាបាន មកដល់ហើយ អ្នកនាង Peabody
ភាពជោគជ័យរបស់ពួកយើងនៅទីនេះ អាចនៅទីបំផុតរំដោះមនុស្សជាតិ...
...ពីឧបសគ្គនៃភាពអមតៈបានហើយ
ដូចលោកបាននិយាយអញ្ចឹង បួនដប់ដងមុននោះ...
...ពួកយើងព្យាយាមធ្វើឲ្យសាស្ដ្រាចារ្យ រស់ឡើងវិញប៉ុន្ដែបានបរាជ័យ
ប៉ុន្ដែខ្ញុំមានអារម្មណ៍ល្អណាស់ ចំពោះអ្នកជម្ងឺលេខ 44
នាងត្រូវតែគិតវិជ្ជមានជាងនេះ
មានមនុស្សនៅសហគ្រាស Wayne បានធ្វើការ ស្រាវជ្រាវរក Karen Jennings
តើនាងគិតថានាងត្រូវបាន គេរកឃើញហើយ?
ខ្ញុំមិនដឹងថាគេរកឃើញដោយរបៀបណាទេ
ពួកគេនឹងមិនអាចរកឃើញទេ ប៉ុន្ដែមានមនុស្សកំពុងស្វែងរក
នាងធ្លាប់ជាគំនូសតូចដំបូង
នៅលើផ្ទាំងក្រណាត់ នៃឱកាសរបស់ពួកយើង
ការសន្យាបែបនេះ តើនាងចាំបានទេ?
ខ្ញុំនៅចាំបានអ្នកធ្វើការនៅក្នុងមន្ទីរពេទ្យ ដែលនាងបានធ្វើឲ្យមានរបួសធ្ងន់ធ្ងរ...
...ហើយមនុស្សពីរនាក់ដែលនាងបានសម្លាប់
ការបង្កើតឡើងគឺតែងតែហិង្សាណាស់
នាងអាចបកអាក្រាតពីយើង
អូ Karen តើនរណាកំពុងតែស្វែងរកនាង?
តើពួកគេដឹងថានាងបានក្លាយជាអ្វីទេ?
តើខ្ញុំបានប្រែក្លាយនាងជាអ្វី?
ទេ
មិនសប្បាយទេ មិនប្រកាន់ទេ
នៅតែប្រសើរណាស់ដែល បានចេញពីផ្ទះធំ...
...បើកឡានបន្ដិចនៅទីជនបទ
នោះគឺរន្ធត់ណាស់ មែនទេ?
នាងបានធ្វើឲ្យ លោកក្លាយជាចោរ
មានប្រាជ្ញាក្នុងជីវភាពរស់នៅ? មានប្រាជ្ញាក្នុងជីវភាពរស់នៅ ភ្នែករបស់ខ្ញុំ
Shush, Alfred
ទាំងនេះគ្រាន់តែជាជំនាញបច្ចេកទេសទេ
- អូ - មិនទាក់ទងនឹងសីលធម៌
តើវាជាអ្វី?
ប្រយ័ត្នផង ចៅហ្វាយ Bruce
នាងមានកាំបិតប្រមាញ់ ដ៍ចំលែកខ្លះ
ពួកយើងមិនចង់ធ្វើបាបនាងទេ
វ៉ូ វ៉ូ តើលោកកំពុងធ្វើអី?
លើកកាំភ្លើងឡើង លើកកាំភ្លើងឡើង
ខ្ញុំឈ្មោះ Bruce Wayne
ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់និយាយជាមួយនាង
Bruce Wayne?
ឯងជា Bruce Wayne?
នៅត្រង់នោះហើយ
ដាក់កាំបិតចុះ
វាមិនមែនជាកាំបិតទេ
ស្អីក៍ដោយ គឺនាង ប្រើប្រាស់របស់នេះមកលើខ្ញុំ
គ្រាន់តែដាក់វាចុះ ឥឡូវនេះ
ខ្ញុំមិនអាចទេ
ស្ដាប់ខ្ញុំណា...
នៅត្រង់ហ្នឹងហើយ
Alfred
ពិនិត្យមើលជុំវិញខ្លួនលោកទៅ ចៅហ្វាយ Bruce
ស្ដាប់ណា ខ្ញុំមិនដឹង...
...ថានាងជាអ្វីទេ ប៉ុន្ដែ មិនថារបស់នោះជាស្អីទេ...
...វាពិតជាគ្រោះថ្នាក់ណាស់
តើនាងដឹងថាខ្ញុំជានរណាទេ?
នាងហាក់ដូចជាស្គាល់ខ្ញុំ
តើឯងរកឃើញខ្ញុំដោយរបៀបណា?
ឪពុករបស់ខ្ញុំ Thomas Wayne...
...បានមកទីនេះ នៅសប្ដាហ៍ មុនពេលគាត់ស្លាប់
គាត់បានបង្ហាញនៅក្នុងប្រតិទិនរបស់គាត់
ប្រតិទិនរបស់គាត់ ល្អ
តើមាននរណាមកតាមពីក្រោយឯងទេ?
ទេ
ខ្ញុំមិនដឹងថានរណាមកតាម ពីក្រោយយើងទេ?
ទេ ទេ ពួកយើង...
...គ្មាននរណាមកតាមពីក្រោយយើងទេ
ល្អ
អញ្ចឹងឯងអាចចាកចេញទៅបាន
យើងមិនចេញទេទាល់តែនាង ឆ្លើយសំណួររបស់ខ្ញុំ
ខ្ញុំដឹងថាឪពុកខ្ញុំបានមកនិយាយជាមួយនាង
អំពីអ្វីម្យ៉ាងហៅថា កសិដ្ឋានព្រៃម្នាស់ តើនោះជាអ្វី?
ព្រះជាម្ចាស់ ឯងមិនដឹងស្អីទេ តើមែនទេ?
អញ្ចឹងប្រាប់ខ្ញុំមក
តើឯងមិនយល់ទេថា មនុស្សទាំងនេះនឹងសម្លាប់ឯង?
តើនាងមិនគិតទេថា ខ្ញុំបាន ប្រាប់គាត់ថាអញ្ចឹង?
ខ្ញុំមិនខ្លាចស្លាប់ទេ
មិនខ្លាចទេបើសិនជាខ្ញុំ កំពុងតែធ្វើរឿងត្រឹមត្រូវ
ចាស?
តើឪពុករបស់ឯងមានលទ្ធផលបែបណា?
ឯងត្រូវទៅហើយ
ទីនេះមិនមានសុវត្ថិភាពសម្រាប់ឯងទេ
ខ្ញុំមិនខ្វល់ទេ
មិនថាឪពុករបស់ខ្ញុំ កំពុងតែស៊ើបអង្កេតរឿងស្អីទេ...
...គាត់និងម្ដាយរបស់ខ្ញុំត្រូវបានគេសម្លាប់
នាងជាមនុស្សដំបូងដែល ខ្ញុំបានរកឃើញហើយជាអ្នកដែលដឹងថាហេតុអី
សូមមេត្តាផង
នាងត្រូវតែប្រាប់ខ្ញុំថា គាត់កំពុងតែធ្វើអ្វីនៅពេលនោះ
The Artemis គឺជាក្លឹបឯកជនមួយ លោក
ខ្ញុំត្រូវរកមើលថា តើមនុស្សម្នាក់នៅក្នុងនោះឬអត់
សុំពេលតែបន្ដិចទេ
បានតែសមាជិកតែប៉ុណ្ណោះ
Jim
ពិតជាចៃដន្យមែន
តើខ្ញុំអាចខ្ចីគេមួយភ្លែតបានទេ?
តើខ្ញុំមិនបាននិយាយ ច្បាស់ទេយប់មិញ?
អូ លោកបាននិយាយច្បាស់ហើយ
ហើយខ្ញុំចង់គោរព គំលាតរបស់លោក
ប៉ុន្ដែខ្ញុំកំពុងតែឆ្ងល់ថាតើលោកបានដឹងទេ...
...ថានេះជាក្លឹបសម្រាប់មនុស្សស្រីទេ
លើសពីនេះទៅទៀត មានតាសមាជិកទេ តើពួកយើងគួរតែនិយាយថា ជាឧក្រិដ្ឋជន
មិនបានគិតអញ្ចឹងទេ
ដែលជាមូលហេតុដែលខ្ញុំនៅទីនេះ
ចាំខ្ញុំគិតមើល
នាងនឹងត្រូវនិយាយជាមួយ The Lady ឲ្យខ្ញុំ
យកពត៌មានដែលខ្ញុំត្រូវការ
បើសិនជាខ្ញុំគ្រាន់តែអ្វី? ជឿនាង?
គ្មាននរណាចូលចិត្តមនុស្សឆ្លាតនោះទេ
- ដូច្នេះតើផែនការណ៍លោកគឺជាអ្វី អញ្ចឹង? - ផែនការណ៍របស់ខ្ញុំ?
ផែនការណ៍របស់ខ្ញុំគឺភ្ជង់ កាំភ្លើងលើមុខរបស់ The Lady...
...ហើយឲ្យនាងអង្វរខ្ញុំ កុំឲ្យកេះកៃ...
...រហូតដល់ពេលនាងប្រាប់ខ្ញុំ នូវរឿងគ្រប់យ៉ាងដែលខ្ញុំចង់ដឹង
Gordon ពិសេស
ខ្ញុំចាំវាបានល្អណាស់
បញ្ហាគឺ...
...លោកមិនមែនជាប៉ូលីសម្នាក់ទៀតទេ
និយាយអញ្ចឹង ហេតុអីបានអញ្ចឹង?
ចំណុចសំខាន់នោះគឺ បើសិនជាលោក ចូលទៅក្នុងនោះដោយកំរោល...
...The Lady នឹងបាត់ខ្លួន ប្រហែលជាដើម្បីការពារខ្លួន
ខ្ញុំអាចចូលទៅក្នុងនោះហើយយក អ្វីដែលលោកចង់បាន
តើលោកត្រូវបាត់បង់អ្វីទេ?
ហេតុអីបានជានាងធ្វើបែបនេះ?
ខ្ញុំធ្លាប់នៅទីនោះ
ចាំទេ?
នៅពេលដែលលោកចាប់បាន ករណី Wayne នេះដំបូង
ខ្ញុំដឹងថាវាមានន័យអ្វីចំពោះលោក
លោកគិតថាបើសិនជាលោក អាចដោះស្រាយរឿងនេះបាន...
...លោកអាចបិទទ្វារអតីតកាលបាន
ហើយប្រហែលជា គ្រាន់តែប្រហែលទេ
វានឹងនៅតែបិតរហូត
ហើយបន្ទាប់មក លោកនឹង អាចចាប់ផ្ដើមម្ដងទៀត
ហើយលោកពិតជាត្រូវតែសួរខ្ញុំហើយ ថាហេតុអីបានជាខ្ញុំធ្វើបែបនេះ?
ទិញភេសជ្ជៈមួយឲ្យមនុស្សស្រីទេ?
តើពួកយើងធ្លាប់ជួបគ្នាទេ?
ទេ
ប៉ុន្ដែខ្ញុំដូចជារាងល្បីដែរ
អូ
Barbara Kean ដ៍ល្បីល្បាញ
សូមអង្គុយចុះទៅ
សុំទោសដែលធ្វើឲ្យរបួសដៃរបស់លោក
ខ្ញុំមិនធ្លាប់មានភ្ញៀវមកច្រើនទេ
លោកធ្វើឲ្យខ្ញុំភ័យ
ឈប់សិន ថាម៉េច ពួកយើង ពួកយើង ធ្វើឲ្យនាងភ័យ?
តើនាងរស់នៅទីនេះយូរប៉ុណ្ណាហើយ?
ដប់ឆ្នាំ
ចាប់តាំងពីរឿងព្រៃម្នាស់
តើនោះជាមូលហេតុដែលនាង...
...ទៅជាអញ្ចឹង?
កសិដ្ឋានព្រៃម្នាស់គឺជាកម្មវិធី ជីវវិស្វកម្មមួយនៅសហគ្រាស Wayne
កម្មវិធីមួយប្រភេទដែលត្រូវបាន ធ្វើឡើងជាសម្ងាត់
ខ្ញុំជាម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកស្ម័គ្រចិត្ត ដំបូងរបស់ពួកគេ
ថាម៉េច នាងបានស្ម័គ្រចិត្ត សម្រាប់កម្មវិធីនោះ មែនទេ?
ខ្ញុំមិនមានជម្រើសច្រើនទេ នៅពេលនោះ
ពេលនោះខ្ញុំនៅ Blackgate
Blackgate
ល្អ
ទទួលយកវាទៅដែលនាង មិនមែនជាអ្នកយាមនោះ
ខ្ញុំកើតមកពិការដៃ
ធំដឹងក្ដីឡើង ឪពុករបស់ខ្ញុំចូលចិត្តរឿងពីរយ៉ាង
ផឹកស្រានិងវាយតប់គ្នាកូនស្រី មិនគ្រប់លក្ខណៈរបស់គាត់
យប់មួយ ខ្ញុំបានវាយគាត់តបវិញ
គាត់បានធ្លាក់ពីលើកាំជណ្ដើរ...
...ហើយបាក់ក
ខ្ញុំបានចូលក្នុង Blackgate សម្រាប់បទល្មើសឃាតកម្ម
ប៉ុន្ដែនោះគឺជាការការពារខ្លួន
ចាស មនុស្សខ្លាចភាពខុសប្លែកពីគេ
ចៅក្រមបានបញ្ជូនខ្ញុំទៅឆ្ងាយ
ថ្ងៃមួយ មនុស្សទាំងនេះបានបង្ហាញខ្លួន
ប្រាប់ខ្ញុំថាពួកគេនឹងព្យាបាលដៃរបស់ខ្ញុំ
មិនត្រឹមតែព្យាបាលវាទេ នៅធ្វើឲ្យវាល្អជាងមុនទៀត
ជំនួសមកវិញ ពួកគេបានប្រែក្លាយខ្ញុំទៅជា បិសាចដែលគ្រប់គ្នាគិតថាខ្ញុំជាបិសាច
តើឪពុករបស់ខ្ញុំដឹងថាតើមាន អ្វីកើតឡើងនៅកសិដ្ឋានព្រៃម្នាស់ទេ?
ទេ ទេ
នៅពេលដែលគាត់បានរកឃើញពី អ្វីដែលបានកើតឡើង
នៅពេលដែលគាត់បានឃើញពី អ្វីដែលពួកគេបានធ្វើចំពោះពួកយើង
គាត់បានបិទវា
ចំណាយប្រាក់ឲ្យពួកយើងលាក់ខ្លួន
អញ្ចឹង តើគ្នារបស់នាងមានប៉ុន្មាននាក់?
មិនច្បាស់ទេ
ខ្ញុំដឹងថាភាគច្រើន មិនបានរស់រានមានជីវិតពីការពិសោធន៍ទេ
វាបានចាប់ផ្ដើមម្ដងទៀត តើមែនទេ?
ហេតុនោះហើយបានជាឪពុករបស់ខ្ញុំ បានមកជួបនាង...
...ក្រោយពេលប៉ុន្មានឆ្នាំនោះ
គាត់មិនច្បាស់ទេ ប៉ុន្ដែ...
...គាត់មានការសង្ស័យ
គាត់បានមកព្រមានខ្ញុំ
នរណាក៍ដោយដែលបន្ដ ដំណើរការព្រៃម្នាស់
នរណាក៍ដោយដែល ចាប់ផ្ដើមធ្វើវាម្ដងទៀត...
...ខ្ញុំដឹងថានរណាដែល បានសម្លាប់ឪពុកម្ដាយរបស់ខ្ញុំ
តើនាងនៅចាំបានឈ្មោះនរណាម្នាក់ទេ?
គ្មាននរណាម្នាកធ្លាប់ប្រើ ឈ្មោះរបស់ពួកគេនៅក្បែរយើងទេ
ប៉ុន្ដែបុរសដែលជាអ្នកគ្រប់គ្រង...
...ខ្ញុំនៅតែអាចឃើញមុខរបស់គេ
រាល់ពេលដែលខ្ញុំបានបិទភ្នែកខ្ញុំ
អញ្ចឹងនាងត្រូវការនាំពួកយើងទៅទីនោះ
នាងត្រូវតែនាំ ពួកយើងទៅកសិដ្ឋានព្រៃម្នាស់
ឪពុករបស់ខ្ញុំបានប្រថុយ ជីវិតរបស់គាត់ដើម្បីជួយនាង
ខ្ញុំកំពុងសុំឲ្យនាងសងគុណគាត់វិញ
ខ្ញុំសន្យា...
...គ្មានរឿងអ្វីនឹងកើតឡើងចំពោះនាងទេ
បាន
ត្រូវហើយ
វាមិនដំណើការទៅតាម ផែនការណ៍ទេ ប៉ុន្ដែស្អីស្អីទៅ
ខ្ញុំមើលទៅអស្ចារ្យណាស់ នៅក្នុងរ៉ូបរៀបការនោះ
ខ្ញុំមិនច្បាស់ថានាងពិតជាមើលទៅអស្ចារ្យមែន
ហើយតើនាងចេញពី Arkham ដោយរបៀបណា?
ចាស នោះគឺងាយស្រួលណាស់
មានច្រើន...
...អូ ព្រះជាម្ចាស់
ខ្ញុំមិនអាចជឿទេថាខ្ញុំបានសម្លាប់ មនុស្សទាំងអស់នោះ
ប៊ូហ៊ូ
តើនាងមានគម្រោងអីឥឡូវនេះ?
ចាស
ខ្ញុំកំពុងតែគិតថាចូលទៅក្នុង ការរកស៊ីមុខរបរឃាតករស៊ីឈ្នួល
ប៉ុន្ដែខ្ញុំត្រូវការដៃគូរម្នាក់
តើនាងមានអ្វីផ្ដល់ឲ្យ?
ខ្ញុំមានលុយ ស្រស់ស្អាត
ហើយក្នុងករណីរបស់នាង ខ្ញុំប្រហែលជា មានរបស់ដែល...
...អាចកសាងកេរ្ដិ៍ឈ្មោះរបស់នាងវិញបាន
ពិតមែន?
បានហើយ ជួបនាងនៅសប្ដាហ៍ក្រោយ!
ឲ្យខ្ញុំជួយលោក!
អរគុណ
រឹងរូស
ខ្ញុំត្រូវការនិយាយជាមួយ The Lady
គាត់កំពុងតែរង់ចាំលោក
សួស្ដី Jim
ដឹងថាអ្វីទេ?
លោកនិយាយត្រូវហើយ
វ៉ាវ
តើមាននរណាម្នាក់ បានទទួលអារម្មណ៍ដឹងមុនទេ នៅទីនេះ?
ត្រឹមតែ ឈប់សិន អូ!
ពួកយើងបាត់ Lee
គួរឲ្យអៀនខ្មាសណាស់
នោះនឹងជា ការជួបជុំគ្រួសារដ៍ពិតប្រាកដមួយ
ដូច្នេះហើយនោះជាអ្វីដែលនាងបានធ្វើ?
បញ្ជូនខ្ញុំទៅឲ្យនាង?
នៅពេលដែលខ្ញុំបានឃើញ រូបថតរបស់នាងនៅក្នុងឯកសាររបស់លោក
ខ្ញុំបានដឹងថាលោកនឹងតាមរក នាង ដូច្នេះខ្ញុំបានធ្វើការស្រាវជ្រាវខ្លះ
បានឃើញថាអ្នកទាំងពីរមានប្រវត្តិខ្លះ...
...ហើយទាំងអស់នេះហាក់ដូចជា បានមកជុំគ្នាអញ្ចឹង
ដូច្នេះតើខ្ញុំបានបញ្ជូនឬអត់?
នៅពេលនាងបាននិយាយថាគេ កំពុងតែតាមរកខ្ញុំ...
...ខ្ញុំសន្មតថារឿងនេះ មានពាក់ព័ន្ធនឹង...
...មនុស្សដែលខ្ញុំបានបញ្ជូនទៅសម្លាប់គេ
ទេ
គេដឹងថានាងបានចុះកុងត្រាជាមួយ Matches Malone...
...ដើម្បីសម្លាប់ Wayne...
...ហើយគេគ្រាន់តែឈ្លក់វង្វេងនឹង នឹងការស្វែងរកឲ្យឃើញថា...
...នរណាគេបានជួលនាង
វាដូចជាការងាររបស់គេ
ហេតុនោះហើយបានជាគេនៅទីនេះ?
ខ្ញុំពិតជាមិនដឹងថា នរណាគេនៅពីក្រោយ...
...ការស្លាប់របស់ Wayne
នាងមិនបានទទួលយកកុងត្រាទេ?
អូ ទេ ខ្ញុំចង់បានន័យថា ខ្ញុំបានយក ប៉ុន្ដែ...
...ពួកយើងធ្វើកុងត្រាតាមរយៈទូរស័ព្ទ
ខ្ញុំមិនដែលជួបភ្ញៀវទេ
ប៉ុន្ដែនាងប្រាកដជាមានឈ្មោះ
គេបានប្រើប្រាស់ឈ្មោះហៅក្រៅ
អូ...
Jim ដ៍គួរឲ្យអាណិត
ជិតបានទៅហើយ
ខ្ញុំស្ទើរតែពិបាកចិត្តហើយ ដែលលោកត្រូវតែស្លាប់
អូ
នាងដឹងទេ តើពួកយើងគួរតែប្រាប់គេទេ?
តើនាងតែងតែមានមនោសញ្ចេតនាបែបនេះ?
បាន
គេបានហៅខ្លួនគេថា...
...ទស្សនៈវិទូ
លោកទទួលបានហើយ Jim
ឥឡូវនេះលោកដឹងហើយ
បានប្រាប់លោកហើយថា ខ្ញុំមានផែនការណ៍មួយ
កន្លែងនោះមិនប្រាកដថាស្រែកប្រកាសថាជា...
...មន្ទីរពិសោធន៍ជីវវិស្វកម្ម ដ៍សម្ងាត់បំផុតទេ មែនទេ?
ជាកន្លែងនេះហើយ
បាន ទាំងពីរនាក់អង្គុយឲ្យជាប់
ខ្ញុំមានល្បិចមួយ
តាមពិតទៅ
នាងនៅទីនេះ
ល្អ
ខ្ញុំភ្នាល់ថាអ្វីៗនៅទីនេះ មិនត្រូវបានគេប៉ះពាល់អស់ដប់ឆ្នាំហើយ
តើនាងមិនអីទេ?
ឃើញរបស់ទាំងអស់នេះ...
...វាមានអារម្មណ៍ដូចជាម្សិលមិញអញ្ចឹង នៅពេលដែលខ្ញុំនៅទីនេះ
ខ្ញុំសុំទោស
មើលទៅដូចជាឪពុករបស់ឯងខុសហើយ
ប្រហែលជាដើម្បីល្អទេ
ឯងអាចដាក់វាចុះបានហើយឥឡូវនេះ
នាងបានដឹងថាកន្លែងនេះ ត្រូវបានបិទ តើមែនទេ?
តើនោះជាមូលហេតុដែលនាងនាំខ្ញុំមកទីនេះ សង្ឃឹមថាខ្ញុំនឹងបោះបង់ចោល?
- កុំនិយាយខ្លាំងពេក ចៅហ្វាយ Bruce - ទេ នាងកំពុងតែលាក់បាំងអ្វីម្យ៉ាង
ខ្ញុំអាចឃើញតាមរយៈភ្នែករបស់នាង
ខ្ញុំមិនយល់ទេ អ្វីទៅដែលនាងនឹងមិនប្រាប់ខ្ញុំ?
ហេ ហេ នេះគឺជាទ្រព្យសម្បត្តិឯកជន!
ខ្ញុំនឹងទូរស័ព្ទហៅប៉ូលីស!
មនុស្សស្រីមកជាមួយពួកយើង ហើយគ្មាននរណាម្នាក់នឹងត្រូវរងរបួសទេ
រត់ ចៅហ្វាយ Bruce
រត់ទៅ!
ឆាប់ឡើង
ដាក់កាំភ្លើងចុះឥឡូវនេះ!
នាងចុះទៅផ្លូវនោះ ខ្ញុំនឹងរកមើលផ្លូវនេះ
យល់ហើយ
តើរឿងនោះបានន័យថាម៉េច?
កុំខឹងអី
ខ្ញុំត្រូវបានចងជាប់ទៅនឹងកៅអីហើយ ស្ទើរតែត្រូវបានគេសម្លាប់ ម្ដងទៀត
តើខ្ញុំគួរតែមានអារម្មណ៍យ៉ាងម៉េច?
ដឹងគុណ?
ខ្ញុំមិនមានអារម្មណ៍អញ្ចឹងទេ
ខ្ញុំត្រូវការឲ្យ The Lady ជឿលើខ្ញុំ
វាហៅថាផែនការណ៍មួយ
ផែនការណ៍មួយ?
ចុះបើខ្ញុំនៅខាងក្រៅ?
ពិតមែន?
មើលចុះ ពួកយើងទទួលបានឈ្មោះហើយ
ពួកយើងគួរតែជប់លៀង
ហេ ពួកយើងដូចជាអាចធ្វើ ជាក្រុមដ៍ល្អមួយ
នេះមិនបានផ្លាស់ប្ដូរអ្វីទេ
ខ្ញុំបានឲ្យលោកនូវពត៌មានដែល ខ្ញុំបាននិយាយថាខ្ញុំនឹងឲ្យ
គ្រប់យ៉ាងដែលខ្ញុំបានធ្វើ នៅក្នុងនោះ ខ្ញុំបានធ្វើដើម្បីលោក
លោកត្រូវតែឃើញ
និយាយត្រង់ទៅ ខ្ញុំមិនដឹងថាខ្ញុំឃើញអ្វីទេ
អញ្ចឹងមើលទៅ
សូមមេត្តាផង
តើនាងខ្វល់ពីអ្វី?
បន្ទាប់ពីអ្វីគ្រប់យ៉ាងបានកើតឡើង...
...និយាយថានាងបានផ្លាស់ប្ដូរទៅចុះ
តើនាងខ្វល់ពីអ្វីដែលខ្ញុំគិត?
ព្រោះនៅពេលដែលខ្ញុំបានភ្ញាក់ឡើង ពីសន្លប់នោះ...
...រូបភាពដំបូងគេដែលខ្ញុំ បានឃើញគឺមុខរបស់លោក
ខណៈពេលដែលលោកកំពុងតែ ចាប់ខ្ញុំជាប់ពីបង្អួចព្រះវិហារ
លោកកំពុងតែព្យាយាមជួយខ្ញុំ
ពីព្រោះនៅពេលនោះ លោក មិនបានឃើញបិសាចទេ
លោកគ្រាន់តែបានឃើញខ្ញុំ
នោះជាអ្វីដែលខ្ញុំ បានរក្សាទុកមករហូត
ពីព្រោះខ្ញុំមានអារម្មណ៍ដូចជា...
...បើសិនជាលោកអាចគ្រាន់តែ មើលមកខ្ញុំដូចអញ្ចឹងម្ដងទៀត...
...ខ្ញុំនឹងមិនអីទេ
ខ្ញុំនឹងធ្វើវាបាន
នាងចង់ធ្វើជាមនុស្សល្អជាងមុន?
ចាស
នោះជាជម្រើសនាងដែលនាងបានរើស
ខ្ញុំមិនអាចធ្វើជាអញ្ចឹងដើម្បីនាងទេ
នាងបានព្យាយាមសម្លាប់ Lee
ខ្ញុំមិនអាចអធ្យាស្រ័យរឿងនោះបានទេ
ខ្ញុំនឹងមិនអធ្យាស្រ័យទេ
លើកវាទៅ
Bruce
វ៉ោ វ៉ោ វ៉ោ យឺតៗ មួយៗ
យឺត
នៅទីនោះហើយ
Alfred!
មកចំពេលតែម្ដង សម្លាញ់
មិនមែនទូរស័ព្ទរបស់ខ្ញុំទេ សម្លាញ់
ចុះបើលោកឈប់ត្រូវបាន គេចាប់ខ្លួនច្រើនយ៉ាងនេះ?
តើ Bruce នៅឯណា?
នៅខាងក្នុងជាមួយ Barnes
Bullock!
រៀបចំឲ្យ Karen Jennings ធ្វើដំណើរ
ខ្ញុំចង់ឲ្យនាងនៅឯ Blackgate ថ្ងៃនេះ
គ្មានការទាក់ទងទេ
លោក លោកអាចទៅបានហើយ
ខ្ញុំស្នើរឲ្យលោកធ្វើអញ្ចឹង មុនពេលខ្ញុំប្ដូរចិត្តខ្ញុំ
តើឯងបានប្រាប់គាត់ពីអ្វី?
ការពិត
គាត់ហាក់ដូចជាមិនបានចូលចិត្តវាទេ
បានហើយ ចុះបើឯងប្រាប់ខ្ញុំ?
ដូច្នេះឪពុករបស់ឯងបានដឹង ពីកម្មវិធីនេះ...
...ជាកន្លែងដែល Karen Jennings គឺជាមនុស្សពិសោធន៍មួយ
ហើយគាត់បានបិទវា
នៅពេលដែលវាត្រូវបានគេចាប់ផ្ដើមឡើង ម្ដងទៀតគាត់ព្យាយាមបញ្ឈប់វា...
...ហើយពួកគេបានសម្លាប់គាត់
ហើយឯងគិតថា Karen អាច កំណត់អត្តសញ្ញាណមនុស្សដែលជាប់ពាក់ព័ន្ធ?
នាងមិនស្គាល់ឈ្មោះរបស់ពួកគេទេ
នាងនិយាយថា ទោះជាយ៉ាងណាក៍ដោយ នាងអាចនៅចាំមុខរបស់ពួកគេ
មនុស្សដែលចុះកុងត្រាជាមួយ Matches Malone ឲ្យទៅសម្លាប់ឪពុកម្ដាយរបស់ឯង
ហៅខ្លួនគេថាទស្សនៈវិទូ
ឈប់សិន
តើលោកដឹងរឿងនេះដោយរបៀបណា?
ខ្ញុំបានធ្វើការស្រាវជ្រាវ របស់ខ្ញុំដោយខ្លួនឯង
ខ្ញុំបានដឹងនៅថ្ងៃនេះ
ហើយខ្ញុំហ៊ានភ្នាល់ថា នោះគឺជាមនុស្ស...
...ដែលនៅពីក្រោយកម្មវិធី ព្រៃម្នាស់នោះហើយ
តើយើងត្រូវធ្វើយ៉ាងម៉េច?
តើ Lucius Fox មានដាក់បញ្ចូលឯកសារគ្នា...
...របស់អ្នកវិទ្យាសាស្ដ្រទាំងអស់ដែល បានធ្វើការឲ្យសហគ្រាស Wayne...
...អស់រយៈពេលច្រើនជាង 15 ឆ្នាំមកនេះ
បើសិនជា Karen អាចជ្រើសមនុស្សម្នាក់ ចេញមក​ បើសិនជាគេជាទស្សនៈវិទូនោះ...
...ពួកយើងអាចចងភ្ជាប់គេទៅនឹង ឃាតកររបស់ឪពុកម្ដាយឯង
ជាការពិតណាស់ សន្មត់ថា Karen Jennings នោះគឺនៅរស់
ខ្ញុំចង់បានន័យថា វាច្បាស់ណាស់ថា នេះជាមុខជំនួញខុសច្បាប់មនុស្សទាំងអស់នេះ
នាងនឹងស្លាប់នៅពេលភ្លាមៗដែល នាងទៅដល់គុក Blackgate
មូលហេតុនោះហើយដែលយើង នឹងរំដោះនាងចេញមកក្រៅ
តើឯងអាចប្រមូលលុយឲ្យលឿន បានប៉ុន្មាន?
តើលោកត្រូវការប៉ុន្មាន?
អ្នកជម្ងឺទី 44
លំនាំ EEG អះអាងពី ការដេកដែលមានលក្ខណៈពីរផ្ទុយគ្នា
ពួកយើងជិតបានសម្រេចហើយ
គេជិតវានសម្រេចហើយ
Karen Jennings ត្រូវបានគេចាប់ខ្លួន...
...ហើយកំពុងតែត្រូវគេបញ្ជូលខ្លួន ទៅគុក Blackgate
គួរឲ្យអាណិត
មើលទៅពួកយើងគួរតែបោះបង់ការខិតខំ ប្រឹងប្រែងយើងដើម្បីនាំនាងមកវិញហើយ
នាងមិនអាចអនុញ្ញាតឲ្យនិយាយទេ
ខ្ញុំនឹងបញ្ជូលក្រុមយើងទៅ
តាមពិតទៅ ខ្ញុំកំពុងតែគិត...
...នេះនឹងជា ឱកាសដ៍ល្អឥតខ្ចោះមួយ...
...ដើម្បីឲ្យភ្ញៀវរស់នៅក្រោមសីតុណ្ហភាពសូន្យ របស់ពួកយើងសាកល្បងឈុតថ្មីរបស់គេ
លោកច្បាស់ទេ?
អ្វីក៍ដោយដែលឧស្ម័ននោះធ្វើចំពោះគេ...
...គេមិនមែនជាមនុស្សគេពីមុនទេ
គេហាក់ដូចជាឆេវឆាវខ្លាំងណាស់
អូ ខ្ញុំដឹង
ខ្ញុំកំពុងតែស្ដាប់
សួស្ដី Victor
តើលោកមានអារម្មណ៍យ៉ាងម៉េចដែរ?
តើខ្ញុំមានអារម្មណ៍យ៉ាងម៉េច?
ខ្ញុំត្រូវបានជាប់ក្នុងបន្ទប់ក្លាស្សេ តើលោកគិតថាខ្ញុំមានអារម្មណ៍យ៉ាងម៉េច?
នោះជាមូលហេតុដែលខ្ញុំនៅទីនេះ
តើលោកចង់ ទៅដើរកំសាន្ដ...
...បន្ដិចដែរឬទេ?
ខ្មោចយស្អីហ្នឹង?
ចង្រៃយ!
យ៉ូ Marty!
ឯងនឹងមិនអាចជឿទេ
ឯងមានការសម្រេចចិត្តមួយដែលត្រូវធ្វើ!
ឯងអាចទុកលុយបាន គប់កាំភ្លើងរបស់ឯងឲ្យយើង...
...ហើយប្រាប់អ្នកត្រួតពិនិត្យរបស់ឯងថា ឯងត្រូវបានគេយកអាវុធចេញ...
...ឬក៍ជាវីរៈបុរសម្នាក់
ហើយភ្ញាក់ឡើង ដូចជាមិត្តរបស់ឯងនៅទីនេះ...
...ដោយមិនដឹងអ្វីទាំងអស់ ប៉ុន្ដែជាការឈឺក្បាលដ៍ខ្លាំងមួយ
ខ្ញុំនិយាយថាឯងត្រូវធ្វើជាមនុស្សមិនដឹងអី តើបានទេ សម្លាញ់?
ឲ្យកាំភ្លើងឯងមកខ្ញុំ
ទៅ
ទៅមុខទៅ
រីករាយជាមួយនឹងលុយរបស់ឯង
តោះទៅ!
Bruce តើមានរឿងអីកើតឡើង នរណាគេនេះ?
មិត្តម្នាក់
រីករាយដែលបានជួបនាង
គេនឹងជួយពួកយើង នាំនាងចេញពីទីក្រុង
ខ្ញុំមានឡានមួយ
លុយនិងអត្តសញ្ញាណប័ណ្ណថ្មីមួយ...
...រង់ចាំនាង ត្រលប់ទៅនៅភូមិគ្រិះ Wayne វិញ
ខ្ញុំមិនអាចជឿបានទេថាឯង ធ្វើរឿងនេះសម្រាប់ខ្ញុំ
ខ្ញុំបានសន្យាហើយថាគ្មានរឿងអ្វី នឹងអាចកើតឡើងចំពោះនាងទេ
ខ្ញុំមានគោលបំណងរក្សាការសន្យានេះ
Karen?
តើនាងស្គាល់មនុស្សម្នាក់ដែលមាន ឈ្មោះហៅក្រៅថាទស្សនៈវិទូទេ?
នោះជាមនុស្សដែល គ្រប់គ្រងកម្មវិធីនោះ
នោះជាឈ្មោះដែលអ្នកដទៃ ហៅគេ
អ្វីមួយអំពី ល្បែងខ្លះដែលពួកគេបានលេង
ហើយនាងអាចកំណត់ អត្តសញ្ញាណគេបានទេ?
- ចាស - ល្អ
ពួកយើងបានរកឃើញមនុស្សម្នាក់ តាមរយៈការស្រាវជ្រាវឯកសារ...
...របស់អ្នកវិទ្យាសាស្ដ្រទាំងអស់...
...ដែលបានធ្វើការឲ្យសហគ្រាស Wayne អស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំកន្លងមកនេះ
បន្ទាប់មក នាង នាងអាចបាត់ខ្លួនបាន
គ្មាននរណាម្នាក់ នឹងធ្វើបាបនាងម្ដងទៀតទេ
ឯងនិយាយដូចគាត់ណាស់
ខ្ញុំបានលាក់បាំង រឿងមួយជាមួយឯង Bruce
ឪពុករបស់ឯងបានធ្វើរឿងលើសពី គ្រាន់តែសង្គ្រោះខ្ញុំពីកម្មវិធីព្រៃម្នាស់
ថាម៉េច តើនាង តើនាងចង់បានន័យថាម៉េច?
ក្រោយពីអ្វីដែលបានកើតឡើង ខ្ញុំពិតជាខឹងខ្លាំងណាស់
ប៉ុន្ដែគាត់មិនដែលបោះបង់ខ្ញុំចោលទេ
គាត់បានបន្ដមកមើលខ្ញុំ
ឲ្យសៀវភៅខ្ញុំអាន
ប្រអប់តន្ដ្រីមួយសម្រាប់ ថ្ងៃខួបកំណើតរបស់ខ្ញុំ
គាត់បន្ដរំលឹកខ្ញុំថា ខ្ញុំមិនមែននៅតែឯងទេ
ថាខ្ញុំមិនមែនជាបិសាចទេ
ខ្ញុំមិនដែលស្គាល់ថាអ្វីទៅជាឪពុកម្នាក់ដ៍ពិត ប្រាកដទេរហូតដល់ពេលខ្ញុំជួប Thomas Wayne
អញ្ចឹងហើយបានជាខ្ញុំមិនចង់ឲ្យ ឯងតស៊ូជាមួយរឿងនេះ
ខ្ញុំមិនចង់ឲ្យឯងឃើញ គាត់ជាមនុស្សផ្សេងទៀតទេ
ឪពុករបស់ឯងបានចាប់ផ្ដើម កម្មវិធីព្រៃម្នាស់ Bruce
គោលបំណងរបស់គាត់ល្អទេ
ប៉ុន្ដែបុរសម្នាក់ដែលគ្រប់គ្រង កម្មវិធីនេះបានកេងប្រយោជន៍ពីគាត់
គាត់មិនបានដឹងការពិតទេ រហូតដល់ពេលវាយឺតពេលណាស់ទៅហើយ
កម្មវិធីព្រៃម្នាស់គឺជាបន្ទុករបស់គាត់
ប៉ុន្ដែវាមិនត្រូវតែជាបន្ទុករបស់ឯងទេ
វាមិនមែនជាបន្ទុកទេ
ខ្ញុំជាខ្ញុំ
ទប់ឲ្យជាប់!
Victor?
ឯង
ដាក់កាំភ្លើងចុះ!
ទៅលើឡានទៅ Bruce!
ឯងទាំងពីរមិនអីទេ?
លោកមិនអីទេ?
ទៅ
ទៅ រត់ទៅ អ្នកដែលគេតាមរកគឺខ្ញុំ
ពួកយើងនឹងមិនចាកចេញដោយគ្មាននាងទេ
ខ្ញុំរីករាយណាស់ដែលបានជួបឯង Bruce
ឪពុករបស់ឯងនឹងមានមោទនភាពចំពោះឯង
ចំពោះមនុស្សឯងនៅពេលនេះ
Karen!
- Karen... - នៅទីនេះហើយ!
ទេ!
សុំទោស បងមកយឺតហើយ
បងពិតជាបានយករបស់ទឹកប្រៃដែលអូន ចូលចិត្តមកហើយ ដូច្នេះហើយ...
បងនឹងធ្វើឲ្យនាងភ្ញាក់
បងគិតថានាងនៅ Arkham
កំពុងតែសន្លប់មិនដឹងខ្លួននៅឡើយ
មិនអញ្ចឹងទៀតទេ
នាងបានបង្ហាញខ្លួន នៅពីរបីម៉ោងមុននេះ
គួរឲ្យអាណិតណាស់
តើនាងកំពុងធ្វើអីនៅទីនេះ?
នាងមកផ្ទះវិញហើយ
ហឺ
ឪពុកខ្ញុំបានប្រថុយ ជីវិតរបស់គាត់ដើម្បីការពារនាង
គាត់យកចិត្តទុកដាក់ចំពោះនាង
ហើយឥឡូវនេះនាងស្លាប់ហើយ
ព្រោះតែខ្ញុំ
មិនមែនព្រោះ តែលោកទេ ចៅហ្វាយ Bruce
ព្រោះតែអ្វីដែលលោកកំពុងតែតាមរក
មានអីខុសគ្នាទៅ?
មាន
ហើយបើសិនលោកមិនអាចឲ្យខ្លួនឯងស្ងប់ រឿងនោះទេ អញ្ចឹងលោកមិនទាន់ត្រៀមខ្លួនរួចទេ
នឹងមានអ្នកដទៃទៀត ចៅហ្វាយ Bruce
Karen ជាមនុស្សតែម្នាក់ ដែលបានស្គាល់ពី...
...រូបរាងរបស់ទស្សនៈវិទូនោះ
តើពួកយើងនឹង តាមរកគេយ៉ាងម៉េចទៅឥឡូវនេះ?
ឯងត្រូវតែមានជំនឿចិត្ត Bruce
ខ្ញុំដឹងថាលោកបានប្រថុយអ្វីនៅថ្ងៃនេះ
បើសិនជា Barnes បានដឹងថា លោកជាប់ពាក់ព័ន្ធ...
គាត់នឹងដឹង
បើសិនជាគាត់មិនទាន់បានដឹងនៅឡើយទេ
ច្បាស់ណាស់ថាការងាររបស់ខ្ញុំ នៅ GCPD បានបញ្ចប់ហើយ
ប៉ុន្ដែខ្ញុំបានដឹងហើយថាវានឹងអញ្ចឹង
អញ្ចឹងហេតុអីបានជាលោកធ្វើវា?
ឯងមិនមែនជាមនុស្សតែម្នាក់ ដែលធ្វើការសន្យាមួយទេ
អា លោក Fox
ខ្ញុំឲ្យខ្លួនឯងចូលមក
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំប្រហែលជាមានអ្វីមួយ
នៅពេលដែលខ្ញុំកំពុងរៀបចំ ឯកសារបស់អ្នកវិទ្យាសាស្ដ្រនីមួយៗ...
...ខ្ញុំបានប្រទះឃើញការស្រាវជ្រាវឯកសារយោង ដែលភ្ជាប់ទៅនឹងឯកសារផ្សេងទៀត...
...ទៅលើកម្មវិធីកសិដ្ឋានព្រៃម្នាស់ និងទស្សនៈវិទូ
ហើយបានរកឃើញមួយនេះ
វាមកពីព្រឹត្តិប័ត្រក្រុមហ៊ុនមួយ ដែលបានសរសេរកាលពី 12 ឆ្នាំមុន
រូបភាពនេះបានរៀបរ៉ាប់ឈ្មោះ ហៅក្រៅរបស់សមាជិកក្រុមនោះ
មើលទៅបុរសម្នាក់ដែលឈរ ជិតឪពុករបស់ឯងចុះ
Hugo Strange
ទស្សនៈវិទូ
គេគ្រប់គ្រង Arkham ឥឡូវនេះ
មិត្តម្នាក់
មនុស្សម្នាក់ដែលគាត់ជឿជាក់
នោះគឺមិនយុត្តិធម៌ទេ
នោះគឺមិនត្រឹមត្រូវទេ
អូ Karen គួរឲ្យខ្មាស់អៀនណាស់
នាងមានការសន្បាបែបនេះ
Victor បាននិយាយថាគេស្គាល់ Jim Gordon
គេនិយាយថាគេនៅជាមួយក្មេងប្រុសម្នាក់
Bruce Wayne
ដូច្នេះគេនិង Jim Gordon កំពុងតែធ្វើការជាមួយគ្នា
បាន បាន
ខ្ញុំគិតថាជីវិតប្រុងនឹងមាន...
...ភាពគួរឲ្យចាប់អារម្មណ៍ណាស់ សម្រាប់យើង អ្នកនាង Peabody
វាជាសញ្ញាមកពីខាងក្រោម
អ្នកជម្ងឺ 44
ប៉ុន្ដែការធ្វើឲ្យមានជីវិតឡើងវិញ គួរតែចំណាយពេល 12 ម៉ោងទៀត
- ខ្ញុំ... - ចាប់គេ ចាប់គេឲ្យជាប់!
អូ Peabody ពួកយើងធ្វើបានហើយ
ពួកយើងបាននាំមនុស្សម្នាក់ ត្រលប់មកវិញហើយ
ពួកយើងពិតជាធ្វើបានមែន
តើ តើឥឡូវគិតយ៉ាងម៉េច ប្អូនស្រី?
តើគេកំពុងនិយាយស្អី?
ឆ្កែអត់សាសនា ហឺ
តើឥឡូវគិតយ៉ាងម៉េច ប្អូនស្រី?
អូ
ទីក្រុងសាសនា
អូ ខ្ញុំយល់ហើយ
សម្តេចសង្ឃនឹងនាំយកមកឲ្យពួកយើង
ទេ កុំចាកចេញទៅ
កុំចាកចេញទៅ
តើខ្ញុំគួរតែបាញ់ឧស្ម័នដាក់គេទេ?
Azrael
Azrael!
Azrael